English version below
Offener Brief an alle Besucher und Tangierten der Homepage
"Celibidache-Schüler Im Internet (CESII)"
Die Homepage "Celibidache-Schüler Im Internet (CESII)" hat mit Wirkung vom 20.März 2001
ihre Existenz, nicht einmal zwei Jahre nach ihrem ersten Erscheinen, eingestellt.
Bedauerlicherweise kann der damit verbundende Service, vor allem der Konzerttermin-Übersicht,
nun nicht mehr angeboten werden (eine Aktualisierung wäre ohnehin schon länger überfällig gewesen).
Es hat sich leider gezeigt, daß das Interesse, sowohl der Besucher,
als auch mancher beteiligter Künstler weniger groß als ursprünglich erhofft war.
Letztendlich war es auch ein Fehler, ein gedanklicher:
Eine Homepage für bestimmte Celibidache Schüler erstellen zu wollen;
Mißverständnisse, nicht nur bezüglich der Auswahl der vorgestellten Musiker,
waren dabei vorprogrammiert. Die durchaus wohlüberlegte Motivation dieses
Vorhabens war nicht ganz einfach zu vermitteln.
Diejenigen Ensembles, die bisher noch nicht mit einer eigenen Homepage im
Internet vertreten sind, werden sicherlich gut daran tun, sich eine solche
selbstverantwortlich zuzulegen. Damit wäre dann auch eine
private/unabhängige/übergreifende Homepage, wie es die "CESII" sein wollte,
schließlich obsolet.
Der Ersteller der dahingeschiedenen "CESII" Homepage bittet diejenigen, die etwas
vermissen sollten, um Verständnis und Entschuldigung, und wünscht allen zusammen
in Zukunft viel Erfolg bei Ihren jeweiligen Vorhaben und Projekten.
München, im März 2001
Mathias Winkler
Postskriptum:
Die letzte erhaltene Version der verstorbenen "CESII" Homepage kann,
sozusagen als historisches Museumsstück, unter der Adresse
www.arkanda.net/late_cesii
noch begutachtet werden (bitte beachten Sie aber, dass alle Angaben dort letztmalig im September 2000
aktualisiert wurden; so ist z.B. der Umstand noch nicht berücksichtigt, daß Alejandro Vila
die Leitung des Jugendsymphonieorchesters München im Herbst 2000 von Konrad von Abel übernommen hat).
Einige Teile dieser alten "CESII" (vor allem Texte, Fotos und Links) sind inzwischen
in eine neue, separate Celibidache und -Schüler bezogene Seite eingebracht worden:
Celibidache - Eine Annäherung
An open letter to all visitors and affected of the homepage
"Celibidache-Scholars In the Internet (CESII)"
The homepage "Celibidache-Scholars In the Internet
(CESII)" has discontinued to exist with effect from March 20th, 2001.
Unfortunately this means, that the services you were used to, especially the
concert date survey, cannot be offered any more.
Regrettably it became clear that the demand for it was not quite as great as
expected, both from visitors as from some artists.
At least, it was also a mistake, an intellectual:
The idea of creating a homepage for certain Celibidache scholars;
the seeds of misunderstandings have such been sown, not only regarding the
selection of the artists featured. The approach, which has been very well
thought out, though, was not easy to convey at all.
These ensembles, which do not have a homepage on their own yet, would do
very well with developing their Internet presence autonomously.
Then a private/independent/general Celibidache Scholars site like the "CESII"
finally would become obsolete anyway.
In case you should miss anything, the webmaster of the late "CESII" homepage
apologises for any inconveniences. And he wishes all the best and good luck to
all people for any future projects.
Munich, March 2001
Mathias Winkler
Postscript:
The last available version of the late "CESII" homepage,
as it were a historic museum exhibit, can still be examined under the address
www.arkanda.net/late_cesii
(but please keep in mind that all statements and data there has been last updated
in September 2000; thus the pages do still not refer to the fact, that Alejandro Vila
has taken on the conducting of the "Jugendsymphonieorchester München from Konrad von Abel in
the fall of 2000).
By the way, parts of this old "CESII" (in particular texts, images and links)
meanwhile have been integrated within a new,
(German-language) Celibidache and -Scholars related homepage:
Celibidache - Eine Annäherung